Din episoadele anterioare...
- Ce naiba se întâmplă? - Mama crede că sunt nebun.
Parcă nu trebuia să spunem așa ceva.
Puiule, trebuie să-ți spun ceva.
Dr. Sturgis nu e în genul de spital în care crezi tu că este.
În ce fel de spital este?
De psihiatrie.
Și crezi că, fiind amândoi înzestrați, o să ajung și eu ca el.
Puiule...
Vezi ce bună e puțină comunicare?
N-ai niciun merit!
Nu știi niciodată când îți vine inspirația științifică.
Lui Newton i-a venit sub un măr, lui Arhimede, când stătea în cadă.
Mie, într-o zi care avea energia "oamenilor asudați mâncând carne".
Sheldon, trebuie să faci asta aici?
Dacă managementul nu voia să rezolv teoria câmpului unificat,
de ce mi-au dat un creion?
Ți-am zis să-l lași în mașină, cu geamul întredeschis.
Am realizat că ecuațiile lui Maxwell
ar fi perfect simetrice adăugând un monopol magnetic.
Am desenat o gărgăriță.
Gata!
Pot s-o pun pe masă?
Sunt puțin ocupat. Poți reveni?
- Mi-e foame! - Să ne mutăm acolo.
Nu, mâncăm împreună, ca familie.
În loc de electricitate, vom avea magnetricitate.
Nu mai pot s-o țin.
- Stăm alături, dacă ai nevoie de noi. - Hai!
Pa, gărgăriță!
TÂNĂRUL SHELDON
Seria III Episodul 4
Puiule, mănâncă ceva!
Dar pare că pot să schimb definițiile câmpurilor electrice și magnetice
și să rotesc încărcătura magnetică la zero.
Poate că te ajută bamele prăjite.
Feynman n-a extins teoria electrodinamicii cuantice
îndopându-se cu bame.
Poate că mama lui nu l-a iubit la fel de mult cum te iubesc eu.
Richard Feynman era evreu!
Mama lui nu-i dădea bame prăjite.
Ce-mi scapă?
Dacă mă mai trezești o dată, îți strănut în mănuși.
O să fie un ditamai strănutul cu muci.
- Puiule, ce faci? - Lucrez.
- Ai stat aici toată noaptea? - Nu. De ce? Ce oră e?
- 7:30. - Atunci, da.
- Fir-ar mă-sa... - Tată, ești ocupat?
Ți se pare că sunt ocupat?
Nu văd, ești sub chiuvetă.
Ce vrei?
Mă înveți să arunc mingea de baseball?
Ce te-a apucat?
Nu știu. Pare distractiv.
- Sigur. De ce nu? - Grozav! Aduc mănușile.
Nu acum!
- Ce mai e nou? - Mă îngrijorează Sheldon.
Am zis "nou".
Nu doarme, nu mănâncă...
Aseară am fost să mâncăm friptură, dar nu s-a atins de nimic.
Și a început să-și roadă unghiile. N-a mai făcut asta.
- Îl îngrijorează ceva? - E obsedat de o problemă științifică.
Precis o s-o rezolve. Totul va reveni la normal.
Sper...
De John ce poți să-mi spui?
Nu mare lucru. Ne tot scriem.
Ce romantic!
Era romantic dacă era pe front, nu în spitalul de nebuni.
Păi... Se luptă cu demonii interiori.
- Ești dreptace, nu? - Nu știi?
Bine, deșteapto! Eu ce sunt?
- Sunt dreptace. - Pune-ți mănușa pe mâna stângă.
- Ai mai aruncat cu mingea? - Doar cu pietre, în Sheldon.
- L-ai nimerit? - De fiecare dată.
Deci avem de la ce porni.
Bine. Fiindcă ești dreptace, lucru pe care acum îl știu,
ridici brațul și arunci așa!
Bine.
Frumos! S-ar putea să ai un talent înnăscut.
Nu mă mir. E mâna cu care colorez.
Nu mi-am dat seama că le rod.
Puiule, cred că problema de matematică la care lucrezi te stresează.
Are logică.
Einstein s-a chinuit 30 de ani, dar n-a găsit soluția.
Poate, dacă nu te mai gândești la ea, îți vine ideea.
- Nu! Nu mă pot opri! - Sheldon...
Îmi pierd avântul și n-o rezolv niciodată.
Voi fi un ratat! Viața mea va fi neînsemnată.
Până aici! Iei o pauză de la știință!
Dă-mi un motiv bun să fac asta.
Unde e dr. Sturgis acum?
E un motiv bun.
Ține minte, te uiți unde vrei să ajungă mingea.
Unde altundeva?
Te-ai uitat la fluturi, la veverițe și la mașina de înghețată.
Și tu te-ai uitat la mașina de înghețată!
Ce echipă are un "T" roșu pe șapcă?
- Texas Rangers. - Ne place echipa asta?
Da, majoritatea celor de aici țin cu ea.
Bine. Ce aș putea să spun despre Rangers?
Ca să par interesantă.
- E vorba de un băiat? - Nu!
Bine, scuze.
Dacă vrei, ai putea să spui:
"O fi Nolan Ryan bătrân, dar Rangers a făcut bine că l-a luat."
- E o chestie adevărată? - Da.
- Câți ani are Nolan Ryan? - Are vârsta mea.
Sunt prea obișnuit să mă gândesc la știință. Nu știu cum să mă opresc.
Când îmi spun să nu mă mai gândesc, mă gândesc.
De ce nu te gândești la altceva?
- La ce? - Nu știu... Citește benzi desenate.
De ce e radioactiv păianjenul care l-a mușcat pe Peter Parker? Știință.
Cum a fost expus Bruce Banner la raze gama? Știință.
- Bine. - Când Spiridușul Verde zboară...
- Am spus "bine"! - Știință.
Știu că nu vrei să auzi asta, dar pe mine rugăciunea mă liniștește.
Mary, încerc să ajut copilul!
- Ai nevoie de un hobby nou. - Foarte bine. Tu ce hobby-uri ai?
Fumatul, băutul și jocurile de noroc.
Dar îți găsim ceva aproape la fel de distractiv.
Să transpirăm! Haideți, cu toții!
Hai, Sheldon! Să ne punem sângele în mișcare!
Mai bine, nu.
Haide! Puțină mișcare ar putea să-ți deschidă ochii!
- Ce zici? - Urăsc chestia asta!
Dar nu te gândești la știință acum, nu-i așa?
Mă gândesc la cât de nefericit sunt.
Să ne prindem în trenuleț!
Din nou, în față... Haide!
Trei!
Patru...
Cinci...
B-14.
Altceva?
Ești sigură că n-au băgat și alții degetele în ea?
M-am asigurat că e nouă.
- Nu pare să fie nouă. - E nouă, dă-i bătaie!
Tot mă gândesc la știință!
Nu-i nimic.
Țintește... popicul din față.
Tu și Missy păreați să vă distrați azi.
Da, ne-am distrat.
Te-ai apropiat nițel de fata ta.
A fost plăcut.
Ați stat acolo ceva timp.
- Despre ce ați vorbit? - Păi... despre viață, în general.
Sigur...
Totul e bine?
Totul e bine, n-ai de ce să-ți faci griji.
Chiar n-o să-mi spui?
Nu.
Bună, Sheldon! Cu ce te ajut?
Aveți vreo carte despre renunțarea la obiceiurile proaste?
Mai multe. Despre ce obicei e vorba?
- Știință! - Drăcie!
Nu permanent. Vreau să iau o pauză.
Am mai auzit asta.
- Tu de la ce ai luat pauză? - De la fericire.
Bine. Am încercat alte activități,
dar, orice aș face, mă gândesc la știință.
Să ne gândim... Care e opusul științei?
Știința se bazează pe fapte, iar opusul faptelor e ficțiunea...
Ce zici de fantezie?
Magie și dragoni. Avem o secțiune întreagă.
Pare ceva lipsit de valoare intelectuală. O să încerc!
Veste bună! Am găsit o metodă să mă desprind de știință.
Grozav! Ce este?
O serie de cărți numită "Stăpânul inelelor".
Are cuvântul "stăpân" în ele. E ceva...
Ai dat-o cu forță!
- E un lucru bun, nu? - Da.
Deci pare că știu ce fac?
Ca un profesionist.
- Ca o profesionistă? - Da, exact!
Mai pot să spun ceva de bine despre Rangers?
Să vedem...
Spune-i cui e interesat
că n-o să egaleze nimeni recordul lui Nolan Ryan la greșeli.
Pentru că lovește mereu greșit.
Nu, fiindcă dă lovituri greșite tot timpul.
Mare diferență!
E gata masa!
În cinci minute?
Mai vrea cinci minute cu tatăl ei.
- Ce fac acolo? - Se apropie, e minunat.
- Sheldon, cum e cartea? - Frumoasă eschivă!
Excelentă!
E un personaj, Gollum, pe care l-a corupt inelul puterii.
Acum umblă despuiat și rupe capul peștilor cu dinții.
Ăla e sushi. Apropo, mai degrabă mor decât să mănânc așa ceva.
Apropo, când mori, pot să-ți iau mașina?
Nu poate fi corect.
Ce mai e?
În scrisoarea pe care Gandalf i-o lasă lui Frodo
spune că e toiul verii anului 1418,
dar în anexa B scrie că Gandalf l-a întâlnit pe Radagast pe 29 iunie.
Ceea ce e imposibil, fiindcă... Hei!
Data viitoare, arunc cu pantoful. Cu forță!
"Bărbatul care locuia în oraș era înalt."
Care este pronumele relativ?
- Sheldon. - Ați citit "Stăpânul inelelor"?
Da, dar nu asta facem acum.
Pronumele relativ este "care". Ați observat că, în "Frăția",
Elrond spune că bazele Barad-ddr au fost puse cu inelul?
Să zicem... sigur.
Dar, în anexa B, "Povestea anilor",
e clar că Sauron a început construcția Barad-ddr în anul 1000, evul al doilea,
cu 600 de ani înainte să fie făurit inelul.
- Georgie? - Imaginați-vă cum e să trăiesc așa.
O oră pe zi e suficient.
Cronologia n-are logică.
Scrie că Samwise Gamgee s-a născut în 2963 și în 2980.
- Poate că își ascundea vârsta. - De ce?
Nu știu. Poate crede că pare mai în vârstă, din cauza gâtului.
Dar are doar 30 de ani. E tânăr.
- Mulțumesc. - Pentru un hobbit.
Pentru oameni e deja mumie.
Mulțumesc.
Când Frodo și Sam străbat Comitatul, scrie că luna era la vest,
dar, conform calendarului lui Tolkien, luna nu trebuia să fie vizibilă.
Dar, în anexă, Tolkien se acoperă,
spunând că pot fi erori de traducere din Cartea Roșie.
Tolkien cel fictiv spune asta.
Mă întreb dacă Tolkien cel adevărat a făcut greșeala
sau a fost o greșeală intenționată a celui fictiv,
care a tradus evenimentele reale dintr-o sursă originală.
Nu se poate... Așa mă văd și pe mine ceilalți?
Vrei să aruncăm mingea?
Nu. Pleacă!
- S-a întâmplat ceva la școală? - Nu vreau să vorbesc.
Bine... Păi...
Dacă te răzgândești, să știi că îți sunt alături.
Îi place altă fată.
Îmi pare rău, scumpa mea.
Ea nici măcar nu știe cine e Nolan Ryan.
Tipul pare un idiot.
- Nu-i adevărat. E perfect. - Bine.
- Vrei s-o chem pe mama? - Nu.
- Vrei să-l bat pe tipu' ăsta? - Nu.
Ce pot să fac?
Frumos!
Cum o dai cu boltă?
E un pic mai dificil...
Pui două degete pe cusătură... Apoi, flexezi încheietura.
- Am înțeles. - Da? Încearcă.
Așa. Exact pe cusătură. Pune două degete.
Iar în final flexezi încheietura. Așa. Încearcă!
Ce zici de asta?
Nu-i așa? Ca o profesionistă, serios!
- Mai exersăm. - Clar.
Frumos!
Fiindcă n-am găsit răspunsuri, am decis să rectific eu
cronologia contradictorie din "Stăpânul inelelor".
J.R.R. Tolkien avea o minte sclipitoare,
dar să fim sinceri, nu se compară cu S.L. Cooper.
- Ești bine? - Voi fi când voi termina asta.
Oricât m-am chinuit să fac o cronologie consecventă,
m-am tot izbit de obstacole.
Ce-mi scapă?!
Nu vom afla niciodată.
Putem, suntem deștepturi! Foarte deștepturi!
Creierul nostru e neprețuit!
Creierul nostru e neprețuit și-l irosim pe hobbituri.
Nouă ne plac științele!
Am luat pauză de la științe! Ne înnebuneau!
Uită-te la noi acum! Uite ce ne-au făcut hobbiturile nesuferite!
Nu, au fost fizicile! Fizicile ne-au făcut asta!
- Hobbiturile! - Fizicile!
Hobbiturile!
Te-am avertizat!
- Mamă! - Ce s-a întâmplat?
Eram Gollum și Smeagol
și eram într-o grotă, unde mă certam cu mine însumi.
Apoi, mi-am dat seama că, deși fizica e frustrantă,
nu mă va transforma într-o creatură chinuită, care rupe capul peștilor.
Bine. Noapte bună!
Eu am făcut o treabă minunată cu Missy. El e treaba ta.
Ați urmărit serialul TÂNĂRUL SHELDON
Sfârșitul episodului 4, seria III
Subtitrare: Retail